만타가오리, 외계생명체와 조우

• • 릭 로젠탈 Rick Rosenthal
  • 2024.7.19. (Fri) - 18:30 영도피아크 6F
  • ALL
  • 50min | 2023 | 다큐멘터리 | Color | USA

이 작품은 해양생물학자이기도한 릭 로젠탈 감독이 바닷속 심연의 공간을 ’외계‘라고 규정하고, 2천만년 전부터 이 곳을 누비던 거대한 만타가오리에 대해 연구하고 밝혀낸 내용을 주제로 하고 있다. 감독은 다각화적인 접근을 통해 만타가오리의 지적능력과 사회성을 증명하며, 바닷속에서 가장 우수한 생물이 바로 이들이라고 주장한다. 공생을 위한 연구에 앞서 과연 인간이 이들을 좁은 수족관에 가둬두고 감상할 자격이 있는가를 반문하게 만드는 작품.

This work, directed by Rick Rosenthal, who is also a marine biologist, defines the deep ocean space as an "alien world" and focuses on the research and discoveries about the giant manta rays that have roamed these waters for 20 million years. The director uses a diversified approach to demonstrate the intelligence and social behavior of manta rays, arguing that they are the most superior creatures in the ocean. The film questions whether humans have the right to confine these magnificent beings in small aquariums for display before conducting research for coexistence.

잃어버린 보석, Disappearing Jewels

• • 윌 김 Will Kim
  • 전체관람가
  • 2024.7.19. (Fri) - 18:30, 영도 피아트 6F
  • 15min | 2023 | 애니메이션 | color | USA

맹인이셨지만 날씨는 기가 막히게 잘 맞추셨던 감독의 할아버지를 기억하기 위해 만든 작품이라는 시놉처럼 영화 첫 장면은 잿털이 옆 라디오에서 뽕짝이 흘러나온다. 한국인 애니매니터인 윌 김 감독이 그려낸 애니메이션 | 은 기후변화와 해수온도 상승으로 인한 바다의 변화를 불편하지 않게 전달해 대중성을 더했다. 문제점을 지적하는 전문가의 인터뷰 나레이션에 더해진 아름다운 수채화 작품들을 홀린 듯 바라보다보면 바다에서 일어나고 있는 문제점들을 알게 된다. 우리가 어떤 소중한 것들을 잃어가고 있는지에 대해 이유와 해결책까지 깔끔하게 정리했둔 한편의 보고서 같은 영화. 대한민국의 모든 학생들에게 의무상영하고 싶은 작품이다.

In memory of the director's grandfather, who, despite being blind, could predict the weather with uncanny accuracy, the film begins with the sound of trot music playing from a radio next to an old ashtray. Directed by Korean animator Will Kim, this animation effectively conveys the changes in the ocean due to climate change and rising sea temperatures in a non-confrontational manner, enhancing its appeal to a wider audience. The film combines expert interviews with beautiful watercolor | paintings, drawing viewers in and raising awareness about the issues occurring in the ocean. It meticulously outlines the reasons and solutions for what we are losing, making it a report-like film that should be mandatory viewing for all students in South Korea.

낭인 

• • 2024.7.21. (Sun) - 19:00, 영도피아크 6F
  • 마설 MA Xue
  • 12
  • 91min | 2023 | 극영화 | color | China

서핑마니아들의 천국인 원안은 외부에 잘 알려지지 않은 곳이다.
중년의 ‘동빈’은 이 곳에 서핑용품 가게를 열고 손님을 맞고 있는데, 비밀을 숨기고 있는 ‘샤오팡’이 동빈의 가게에서 아르바이트를 시작한다.
어느 날, 이들 앞에 비행기 안에서 처음 만났다는 ‘위안용’과 ‘양판’이 찾아오고 세 청년들 사이에는 묘한 기류가 흐른다.
얼핏 사랑 영화 같다가도 종종 알 수 없는 긴장감이 형성되다가 결국 이들의 과거가 밝혀지는 결말부는 충격까지 안겨주는 다소 독특한 작품이다.
로맨스도, 성장담도 아닌 독특한 서사 속에 길을 헤매는 관객들도 있겠지만, 종극에는 비전형성의 쾌감을 느낄 수 있을 것이다.

The paradise for surfing enthusiasts, Wonan, is a place not well-known to outsiders. Middle-aged Dongbin runs a surf shop here, welcoming customers, when Xiaofang, who has a secret, starts working part-time at his store. One day, Yuanyong and Yangpan, who claim to have met on a plane, visit them, creating a peculiar atmosphere among the three young people. The story, which seems like a love story at first, often builds an inexplicable tension, culminating in a shocking revelation about their pasts. This unique piece may leave some viewers feeling lost within its narrative that is neither purely romantic nor a coming-of-age story, but ultimately, it offers the thrill of non-traditional storytelling.

난 그대와 바다를 가르네, I Cross the Sea with You

• • RHO Kary Hyunjeong, RHO Jay Jaeyoun(노현정, 노재윤)
  • 2024.7.20. (Sat) - 19:30, 영도피아트 6F
  • 전체관람가
  • 113min | 2024 | 다큐멘터리 | color | KOREA, USA

“미처 밝지도 않은 아침입니다/ 당신은 서둘러 일어났을 테고요/ 난 조용히 짐을 꾸려요”
‘안녕, 바다’의 3집에 삽입된 ‘난 그대와 바다를 가르네’는 이처럼 시적인 문장들로 시작한다.
초기밴드명이기도 한 이 앨범의 제목은 다시, 그들의 미국 로드트립을 담은 다큐멘터리 | 의 제목이 되었다.
연인과 새로운 세상을 보기 위해 짐을 꾸리는 두근거림이 영화에서는 밴드 멤버들의 첫 미국 투어라는 설렘과 감격으로 뒤바뀐다.
샌프란시스코부터 뉴욕까지 이어지는 풍광과 안녕바다의 중독성 있는 음악만으로 충분히 무더운 여름밤의 선물 같은 작품.

"It’s a morning that hasn’t yet brightened / You must have gotten up in a hurry / I pack my things quietly" – these poetic lines mark the beginning of "I Cross the Sea with You," a track from Bye Bye Sea's third album. The album's title, which was also the band's original name, has become the title of their documentary capturing their American road trip. The excitement of packing to see a new world with a lover transforms into the thrill and awe of the band members' first U.S. tour in the film. From San Francisco to New York, the captivating landscapes and Bye Bye Sea's addictive music make this a perfect gift for a hot summer night.

솔리드 바이 더 씨, Solids by the Seashore

• Patiparn BOONTARIG(파티판 분타릭)
• 12세
• 2024.7.20. (Sat) - 19:00, 영도피아트 B1F
• 93min | 2023 | 극영화 | color | Thailand

기후 변화의 최전선에 있는 바닷가 마을.
도시에서 온 예술가 ‘폰’과 보수적인 무슬림 가족의 딸인 ‘샤티’ 사이에 야릇한 감정이 피어난다.
이들의 관계는 예측가능하거나 단조로워 보이기도 하지만, 그들을 둘러싸고 있는 위기 일발의 자연과 어우러지며 특별한 순간들로 포착된다.
인물들 내면의 갈등이 커질수록 변화하는 바닷가의 풍경도 안타깝게 다가온다.
서로 다른 두 배우의 매력이 돋보이는 섬세한 퀴어영화를 넘어 아포칼립스에 가까워지고 있는
지구의 현재를 생각하게 하는 작품. 태국에서 가장 주목받고 있는 신예 중 하나, 파티판 분타릭 감독의 첫 장편이다.

A seaside village at the forefront of climate change. A subtle attraction develops between Pon, an artist from the city, and Shati, the daughter of a conservative Muslim family. Their relationship, while seemingly predictable or monotonous, is captured through special moments intertwined with the imminent crisis of their natural surroundings. As the internal conflicts of the characters intensify, the changing landscape of the seaside becomes more poignant. This delicate queer film, which showcases the charm of two very different actors, prompts reflections on the current state of our planet, nearing an apocalyptic scenario. Directed by Patipan Boontarik, one of Thailand's most promising new directors, this is his first feature film.

고래와 나, Whales and I

• • Lee Kunbyol(이큰별)
  • 2024.7.21. (Sun) - 15:00, 영도 피아트 6F
  • 110min | 2024 | 다큐멘터리 | color | Korea

고래와 나
포유류인 고래는 사람과 참 많이 닮았다. 무리 지어 사는 것도, 끈끈한 모자 관계도…
작품은 경이로운 고래의 세계를 소개하며 우리와 다른 듯 닮아있는 바다의 인간 고래에 대한 인식을 재조명시키고, 그들이 마주한 위기상황을 통해 결국 인간 역시 피해갈 수 없는 지구환경의 문제점을 상기시킨다.

Whales, being mammals, share many similarities with humans. They live in groups, and they have strong maternal bonds. This work introduces the awe-inspiring world of whales, reshaping our perception of these sea-dwelling human counterparts. By highlighting the crises they face, it reminds us that humans are not exempt from the environmental issues plaguing our planet.

841

• • Rachel Burnett(레이첼 버넷)
  • 전체관람가
  • 2024.7.20. (Sat) - 12:00, 영도피아트 6F
  • 16min | 2023 | 다큐멘터리 | color | USA

우리동네 앞바다에 해달이 나타났다!
너무 귀여울 것 같지만 보통 악동이 아니다.
물건을 훔치기도 하고, 서핑보드나 카약의 물어 뜯는 이 녀석의 만행으로
곤경에 빠진 사람들이 늘어나자 경찰은 ‘체포명령’을 내렸다.
하지만 5살 암컷 해달 841을 사랑하는 지역민들은 ‘Keep 841 Free’운동을 시작하는데…
841이 애물단지가 된 이유는?
841을 통해 야생생물의 보호와 공존에 대한 가이드라인을 고민해본다.

A sea otter has appeared in the sea in front of our neighborhood!
It may seem adorable, but it's quite the troublemaker.
Stealing items and gnawing on surfboards and kayaks, this otter's antics have caused increasing distress among locals, prompting the police to issue a "capture order."
However, local residents who adore the 5-year-old female otter, known as 841, have launched the "Keep 841 Free" campaign...
Why has 841 become a nuisance?
Through 841, we consider the guidelines for wildlife protection and coexistence.

실버서퍼, 그래니 그로멧, The Granny Grommets

• • Leah Rustomjee(레아 루스톰지)
  • 전체관람가
  • 2024.7.20. (Sat) - 12:00, 영도피아트 6F
  • 9min | 2023 | 다큐멘터리 | color | Australia

은발의 서퍼들이 호주의 한 해변에 모였다.
물에 빠져 죽으면 어쩌지라는 생각 대신 순간의 즐거움만 생각한다는 할머니 서퍼들.
할머니 서핑클럽 ‘그래니 그로멧’의 멤버들은 주변의 인식과 걱정을 뿌리치고, 어느 젊은이 못지않게 바다와 인생을 즐긴다.

Silver-haired surfers have gathered on a beach in Australia.
Instead of worrying about the dangers of drowning, these grandmother surfers focus on the joy of the moment. Members of the Granny Grommet surf club defy societal perceptions and concerns, enjoying the sea and life just as much as any young person.

해녀: 바다의 딸, Daughter of the Sea

• • Nicoel Gormley & Nancy Kwon(니콜 곰리 & 낸시 권)
  • 전체관람가
  • 2024.7.20. (Sat) - 16:00, 영도 피아트 6F
  • 17min | 2023 | 다큐멘터리 | color | USA

해녀. 자식에게 대물림 하고 싶지 않은 직업이라는 이유로 부모에게 등 떠밀리듯 향한 서울에서 공부하고, 직장을 얻고, 결혼까지 했지만 육지에서 숨을 쉴 수 없었던 주인공은 다시 마라도로 돌아와 6대째 해녀가 되었다. 물질을 하며 다시 찾은 삶의 의미. 결국 해녀가 될 운명이었다고 말하는 그녀에게 바다는 또다른 생의 공간이다.

Haenyeo. Pushed by her parents to study and work in Seoul because it was a job they did not want to pass down to their children, she obtained an education, a job, and even got married. However, unable to breathe on the mainland, she returned to Marado and became a haenyeo in the sixth generation. Finding the meaning of life again through diving, she says it was her destiny to become a haenyeo. For her, the sea is another space of life.

해초를 구해줘! Send Kelp!

• • Blake McWilliam(블레이크 맥윌리엄)
  • 전체관람가
  • 2024.7.20. (Sat) - 10:30, B1F
  • 89min | 2024 | 다큐멘터리 | color | Canada

해초야 말로 바다를 구하기 위한 하나의 키가 될 수 있다고 믿는 프랜시스는 다시마 농장을 해보기로 결심한다. 자연 생산적인 생태계를 구축하려는 노력은 비단 혼자의 힘만으로는 부족하다. 그녀는 아픈 몸을 이끌면서도 목표했던 슈거 다시마와 미스터리 다시마를 각기 다른 환경에서 키워보는데, 결과는 대성공. 말 없는 다시마가 자라는 소리가 이토록 감동적일 수 있다니. 지속가능한 식량 재배 산업에 대한, 환경에 대한, 여성에 대한 에너지로 가득찬 작품이다.

Believing that seaweed could be a key to saving the ocean, Francis decides to start a kelp farm. Her efforts to establish a naturally productive ecosystem are more than a solo endeavor. Despite her frail health, she manages to successfully grow Sugar Kelp and Mystery Kelp in different environments. Who would have thought that the silent growth of kelp could be so moving? This work is filled with energy about sustainable food cultivation, the environment, and women.

오르카 - 블랙 앤 화이트 골드, Orca: Black&White Gold

• • Sarah Nörenberg(사라 뇌렌베르크)
  • 전체관람가
  • 2024.7.20. (Sat) - 15:30, 영도피아트 B1F
  • 93min | 2023 | 다큐멘터리 | color | Austria

오르카란 최대 시속 56km의 속도로 헤엄칠 수 있으며, 수면 위로 15m는 거뜬히 뛰어오르는 범고래의 학명(Orcinus orca)이다. 바다 생태계의 최상위 포식자인 오르카가 고래 감옥에 갇혀 지내는 걸 저지하기 위해 언론인, 활동가, 전직 범고래 조련사등 각계의 사람들이 뭉쳤다. 멸종 위기에 처한 범고래를 둘러싼 밀도 높은 취재 과정은 실패한 서구의 씨월드 비즈니스 모델이 시대 역행적인 불법 포획 거래의 단초를 제공했음을 비판한다. 나아가 자연 위에 군림하려는 인간의 이기심을 통해 자본주의의 민낯을 박진감 넘치는 방식으로 가감 없이 포착한다.

Orcas (Orcinus orca) can swim at speeds of up to 56 km/h and leap up to 15 meters above the water's surface. As apex predators of the marine ecosystem, orcas have prompted action from journalists, activists, former orca trainers, and various others to prevent them from being confined in "whale prisons." This intense investigation into the plight of endangered orcas criticizes the outdated and illegal practices of the Western SeaWorld business model. Furthermore, it vividly and unflinchingly captures the stark reality of capitalism through the lens of human arrogance in attempting to dominate nature.

탈레콰의 애도의 춤, Tahlequah the Whale: A Dance of Grief

• • Daniel Kreizberg(다니엘 크라이츠베르크)
  • 전체관람가
  • 2024.7.21. (Sun) - 11:00, 영도피아트 6F
  • 15min | 2024 | 애니메이션 | color | Lithuania, USA

귀여운 외모와 달리 범고래의 실상은 바다의 포식자이다. 지구상에서 가장 거대한 뇌를 가진 이들은 무리간의 규범을 통해 사회생활을 하는 걸 종종 볼 수 있는데 그 중 가장 끈끈한 것은 모자 관계이다. 17개월의 임신기간을 지나 출산을 했지만 얼마 지나지 않아 새끼가 죽었고, 그 죽음을 받아들이지 못한 탈레콰는 2주가 넘게 새끼를 놓지 못하고 등에 얹고 1600km 헤엄쳤다. 전세계 많은 사람들이 주목한 애도의 과정을 애니메이션으로 만든 작품.
영화를 통해 원제의 ‘A Dance of Grief’가 뜻하는 의미를 이해하는 순간 명치 끝이 아려온다.

Despite their cute appearance, orcas are actually apex predators of the ocean. These creatures, possessing the largest brains on Earth, often display social behavior within their pods, with the most enduring bond being between mother and calf. After a 17-month pregnancy, Tahlequah gave birth but tragically lost her calf shortly after. Unable to accept the loss, Tahlequah carried her dead calf on her back for over two weeks, swimming 1,600 km. This grieving process, which captivated people worldwide, is depicted in an animated film. Understanding the meaning behind the original title, "A Dance of Grief," through the film brings a poignant ache to the heart.

잊혀진 해안을 찾아서, The Forgotten Coast

• • Chris Burkard(크리스 버카드)
  • 2024.7.21. (Sun) - 11:00, 영도피아트 6F
  • 전체관람가
  • 30min | 2023 | 다큐멘터리 | color | USA

10년 넘게 아이슬란드의 빙하가 바다와 만나는 지점을 항공촬영으로 기록해온 감독은 41개의 빙하강을 오직 자전거와 공기주입식 보트만을 사용해 가로질러 보겠다는 원대한 계획을 세운다. 북대서양의 거센 물살과 아이슬란드 남부 해안을 따라 펼쳐진 400km의 모래톱 위를 가로지르는 무모한 여행을 함께해보자.
수업시간에 들어본 피요르드 해안을 직접 볼 수 있는 귀한 기회. 항공샷으로 본 나무 뿌리처럼 얽혀있는 빙하강은 그저 경외롭기만 하다.

For over ten years, the director has been recording aerial footage of the points where Iceland's glaciers meet the sea. Now, he plans an ambitious journey to cross 41 glacier rivers using only a bicycle and an inflatable boat. Join this daring expedition across 400 km of sandbars along the powerful currents of the North Atlantic and the southern coast of Iceland. It's a rare opportunity to see the fjord coastline you've only heard about in class. The aerial shots of glacier rivers intertwined like tree roots are simply awe-inspiring.

딥 트러블, Deep Trouble

• • Lavinia Currier(라비니아 커리어)
  • 전체관람가
  • 2024.7.21. (Sun) - 11:00, 영도피아트 6F
  • 10min | 2023 | 다큐멘터리 | color | USA

수심 200미터 이상의 심해에서 광물자원 채굴하는 심해 채굴은 해양생태계와 기후안정성에 심각한 위협요소이다. ‘심연 (Her Deepness)’이라는 호를 가지고 있는 저명한 해양학자 실비아 얼과 세계적인 첼리스트 요요마가 해양을 주제로 대화를 나누는 내용을 담은 작품. 영화는 바다가 어떻게 산소를 생성하고, 탄소를 분리하며 기후에 어떤 영향을 미치는 등 생명체가 지구에서 살 수 있도록 만드는데 바다가 어떤 역활을 하는지를 알려준다.

Deep-sea mining, which involves extracting mineral resources from depths greater than 200 meters, poses a serious threat to marine ecosystems and climate stability. This film features renowned oceanographer Sylvia Earle, known as "Her Deepness," and world-famous cellist Yo-Yo Ma engaging in a conversation about the ocean. The film illustrates the critical role of the ocean in generating oxygen, sequestering carbon, and influencing the climate, highlighting how the ocean enables life to thrive on Earth.

복순씨의 원데이 클라쓰, Bok-soons One-day Class

• • Choi Beomchan(최범찬)
  • 전체관람가
  • 2024.7.20. (Sat) - 10:00, 영도피아트 6F
  • 37min | 2023 | 드라마 color | KOREA

제주 할매 복순은 자신의 생일에 아들이 찾아오길 기대하며 음식을 준비하지만 아들은 오지 못하게되고, 남아 있는 음식을 나눠 줄 요량으로 요가원을 찾아 원데이클래스를 듣게된다.
낮은 돌담이 매력적인 제주의 논밭을 무대 삼아 뻣뻣한 몸을 움직이는 복순의 요가 동작은 묘한 매력이 있다. 요가를 통해 생기를 찾은 그녀를 보며 어느새 활력이 넘치는 자신을 발견하게 만드는 작품.

Grandma Boksun from Jeju prepares food, hoping her son will visit for her birthday, but he cannot come. To share the leftover food, she visits a yoga studio and takes a one-day class. Performing yoga poses with her stiff body against the backdrop of Jeju's charming low stone walls and fields, Boksun exudes a unique charm. Watching her regain vitality through yoga, you find yourself feeling more energetic.

블루카본, Blue Carbon : Natures Hidden Power

• • Nicolas Brown(니콜라스 브라운)
  • 전체관람가
  • 2024.7.21. (Sun) - 10:30, 영도피아트 B1F
  • 85min | 2023 | 다큐멘터리 | color | UK

바다 옆 맹그로브가 숲속의 나무보다 훨씬 많은 탄소를 흡수한다는 사실을 알고 있는가?
기후변화 문제를 해결하는데 중요한 키가 되고 있는 블루카본.
독성학자이자 영국의 유명한 DJ Jayda G가 카메라와 함께 세계곳곳을 다니며 기후변화에 맞서 노력하고 있는 현장을 방문, 직접 환경보호 활동을 하며 환경운동의 중요성을 Z세대에게 음악과 영상을 통해 일깨우고자 나섰다.

Did you know that mangroves by the sea absorb much more carbon than trees in the forest? Blue carbon is becoming a crucial key to solving climate change issues. Toxicologist and renowned British DJ Jayda G travels the world with a camera, visiting sites where efforts are being made to combat climate change. By engaging in environmental protection activities herself, she aims to raise awareness about the importance of environmental activism to Gen Z through music and videos.

하울 아웃, Haulout

• • 에브게니아 아르부가에바 & 막심 아르부가에바
  • 전체관람가
  • 2024.7.21. (Sun) - 16:30, 영도 피아트 B1F
  • 25min | 2023 | 다큐멘터리 | color | Russian

러시아 북극, 광활한 추코타에 낡은 오두막.
해양생물학자 막심 차킬레프는 매년 가을 이곳에서 석달 정도 머물며 바다코끼리를 관찰한다. 발 디딜 틈없이 모여드는 바다코끼리들. 휑하던 해변은 어느새 수많은 바다코끼리들로 메워진다.
움짝달싹 할 수도 없이 빽빽하게 이곳으로 모일 수 밖에 없는 이유는?
이미 알고 있지만 모두가 눈 감고 있는 현실의 재확인.

In the Russian Arctic, in the vast Chukotka, stands an old cabin. Marine biologist Maxim Chakilev spends about three months here every fall, observing walruses. The once empty beach is soon filled with countless walruses, gathered so densely that there's hardly any room to move. Why must they gather so tightly in this place? It's a stark reminder of a reality we all know but often choose to ignore.

복순씨의 원데이 클라쓰, Bok-soons One-day Class

• • Choi Beomchan(최범찬)
  • 전체관람가
  • 2024.7.20. (Sat) - 10:00, 영도피아트 6F
  • 37min | 2023 | 드라마 color | KOREA

제주 할매 복순은 자신의 생일에 아들이 찾아오길 기대하며 음식을 준비하지만 아들은 오지 못하게되고, 남아 있는 음식을 나눠 줄 요량으로 요가원을 찾아 원데이클래스를 듣게된다.
낮은 돌담이 매력적인 제주의 논밭을 무대 삼아 뻣뻣한 몸을 움직이는 복순의 요가 동작은 묘한 매력이 있다. 요가를 통해 생기를 찾은 그녀를 보며 어느새 활력이 넘치는 자신을 발견하게 만드는 작품.

Grandma Boksun from Jeju prepares food, hoping her son will visit for her birthday, but he cannot come. To share the leftover food, she visits a yoga studio and takes a one-day class. Performing yoga poses with her stiff body against the backdrop of Jeju's charming low stone walls and fields, Boksun exudes a unique charm. Watching her regain vitality through yoga, you find yourself feeling more energetic.

미조, Mijo

• • Shin Nari(신나리)
  • 전체관람가
  • 2024.7.20. (Sat) - 12:00, 영도피아트 6F
  • 23min | 2024 | 다큐멘터리 | color | KOREA

통영 여객선 터미널에서 한시간 가량 배를 타고 들어가면 만날 수 있는 섬 추도. 세월의 더께를 얹은 건 정숙 씨 손등의 주름이나 투박한 말투나 장바구니에 들어간 찬거리만이 아니다. 바다 저편으로 손을 내미는 삶의 양식에는 관객이 채 예상하지 못한 숭고한 일상이 숨 쉬고 있다. 이 영화의 카메라는 육지와 섬 사이의 간극을 최대한 줄여보려 밀착한다. 섬의 숨은 얼굴과 그 세부를 촬영하는 자들의 만남이 투박하면서도 정겹게 다가오는 까닭이다. 제1회 추도 섬영화제 레지던시 프로그램 초청작.

Chudo Island, reachable by an hour-long ferry ride from the Tongyeong Ferry Terminal, reveals itself with the wrinkles on Jeongsuk's hands, her rough speech, and the simple groceries in her basket. It's not just these visible signs of time, but the profound, unexpected simplicity of life extending beyond the sea. The camera in this film strives to bridge the gap between the mainland and the island, drawing close to capture the island's hidden facets and its intricate details. The encounter between the filmmakers and the island's hidden face is rough yet endearing. This is an invited piece for the 1st Chudo Island Film Festival Residency Program.

돌고래와 헤엄치는 법, How to dive with dolphins

• • Seo Yunsu(서윤수)
  • 전체관람가
  • 2024.7.20. (Sat) - 12:00, 영도피아트 6F
  • 17min | 2024 | 드라마 color | KOREA

고향집을 정리하기 위해 제주에 내려간 영남은 해양쓰레기를 청소하는 유림을 만나면서 그녀의 고민과 본인이 할 수 있는 일이 없어서 플로깅을 한다는 말을 듣게된다. 다음날 영남은 제주에 하루 더 머물면서 그녀의 미안하다는 말의 의미를 알게된다.
진심을 다하는 유림의 마음이 영남의 눈빛을 통해 전달되는 풋풋하고 몽글한 이야기.

Youngnam travels to Jeju to tidy up his family home and meets Yurim, who is cleaning up marine debris. He learns about her concerns and her statement about not being able to do much except plogging. The next day, Youngnam decides to stay an extra day in Jeju and comes to understand the meaning behind Yurim's apology. This is a tender and heartwarming story where Yurim's sincerity is conveyed through Youngnam's eyes.

숨비소리, The Breath

• • Kim Gayoung(김가영)
  • 전체관람가
  • 2024.7.20. (Sat) - 16:00, 영도피아트 6F
  • 27min | 2023 | 드라마 color | KOREA

쟈민은 물질을 배우기 위해 오늘도 바다로 나간다. 숨 닿는 데 꺼정(까지). 그리고 하나둘을 세고 잠수. 물질에 관한 해녀들의 대화는 삶에 관한 시적인 은유로 들린다. 숨을 끝 간 데까지 참은 후에는 들이마시기가 아닌 내쉬기가 먼저 이뤄져야 하는 것처럼, 바다 앞의 인간은 욕심을 내기보다는 버리는 게 더 중요하다. 영화를 통해 우리는 숨과 쉼과 숨 쉼에 대한 호흡법을 느낄 수 있다. 다정한 낭독에 마음을 맡길 수 있는 작은 이야기, 그리고 들려오는 삶에 대한 깊은 소리, 숨비소리.

Jamin | goes to the sea again today to learn the haenyeo diving. She dives, counting one, two, as far as her breath can take her. The conversations among the haenyeo about diving sound like poetic metaphors for life. Just as one must exhale first after holding their breath to the limit, humans in front of the sea should focus more on letting go than on being greedy. Through the film, we experience the techniques of breathing, pausing, and resting. This is a small story where you can entrust your heart to gentle narration, and the deep sounds of life, the sound of haenyeo breathing, or "sumbisori."

그녀들이 행복한 그날까지, Happy Haenyeo Project

• • 이강빈
  • 전체관람가
  • 2024.7.20. (Sat) - 16:00, 영도피아트 6F
  • 17min | 2024 | 다큐멘터리 | color | KOREA

마리끌레르와 와이진, 조선희 작가가 준비한 해녀들의 패션 사진촬영기.
‘해녀’를 물질 후 뭍으로 올라오는 고된 모습과 해산물이 가득한 어구를 메고 있는 강하고 전사같은 이미지로만 기억하고 있다면 이 다큐멘터리를 보시길. 80대에도 여전히 아름다운 모습, 모델들과 위화감없이 촬영하는 이들을 보면 나이란 숫자에 불과하다는 말을 실감할 수 있게 될 것이다.

A fashion photoshoot of haenyeo prepared by Marie Claire, YJin, and photographer Cho Sun-hee. If you only remember haenyeo as strong, warrior-like figures coming ashore exhausted after their dives and carrying gear full of seafood, you should watch this documentary. Seeing these women, still beautiful in their 80s, posing effortlessly alongside models, will make you realize that age is just a number. #HappyHaenyeoProject

물 만난 붕어빵, Crisp Dream

• • Ko Donghwan, Song Hayeon, Kang Sunwoo(고동환 송하연 강선우)
  • 전체관람가
  • 2024.7.21. (Sun) - 11:00, 영도피아트 6F
  • 13min | 2023 | 애니메이션 | color | KOREA

석쇠 불판에서 노릿하게 구워진 황금 붕어빵들. 문득 여행을 떠나기로 결심한다. 주인공 붕어빵 역시 한순간 눈동자를 좌우로 굴리고 주둥이를 뻐끔거린다. 맞은 편 횟집 수족관에는 유유히 지느러미를 움직이는 우럭 한 마리가 보인다. 붕어빵은 수족관을 통해서 기어코 바다를 상상해낸다. 환상과 현실 사이에서 한 마리의 붕어빵이 펼쳐내는 여행 서사는 자유를 갈망하는 시적 판타지를 형상화한다. 과연 이 여행의 끝은 어디일까. 대사 한마디 나오지 않는 붕어빵의 언어를 애니메이션 | 특유의 질감으로 소화하는 극적인 판타지.

Golden brown fish-shaped buns (Bungeoppang) are grilled to perfection on a mesh griddle. Suddenly, the protagonist, a Bungeoppang, decides to embark on a journey. With a flick of its eyes and a gulp of its mouth, the Bungeoppang springs to life. Across from it, a rockfish swims leisurely in the aquarium of a sashimi restaurant. The Bungeoppang imagines the sea through the aquarium. This travel narrative between fantasy and reality captures a poetic fantasy of longing for freedom. Where will this journey end? This dramatic fantasy, expressed through the unique textures of animation, brings to life the wordless language of the Bungeoppang.

고등어와 바다 그리고 순희, Under the Sea

• • Kim Byul(김별)
  • 전체관람가
  • 2024.7.21. (Sun) - 16:30, 영도피아트 B1F
  • 22min | 2023 | 드라마 color | KOREA

비정상적인 해수면 상승으로 인해 성끝마을회관에서는 이주 대책 회의가 열린다. 해저도시를 계획하겠다는 정부의 임시 거주 요건에는 비상 상황에서의 수영 실력도 포함되어 있다. 순희는 거주를 유지하기 위해 수영장을 오가지만 수영 실력은 쉽사리 늘지 않는다. 이주에 대한 고민은 비단 순희 개인의 문제만이 아니다. 햇살 가득한 바다가 아닌, 현실적이고 녹록지 않은 지금, 이 현재의 바다를 이야기하는 작품이다.

Due to abnormal sea level rise, a relocation meeting is held at the Seongkeut Village Hall. The government's temporary residence requirements for a planned underwater city include swimming skills in emergency situations. Sunhee frequents the swimming pool to maintain her residency but struggles to improve her swimming abilities. The dilemma of relocation is not just Sunhee's personal issue. This work discusses the current, harsh reality of the sea, rather than a sunny ocean.

사람들은 왜 바다를 보러갈까, Why Would People See the Sea?

• • Lee Jongmin, Yeum Moonkyoung(이종민, 염문경)
  • 전체관람가
  • 2024.7.21. (Sun) - 16:30, 영도피아트 B1F
  • 28min | 2023 | 드라마 color | KOREA

사람들은 왜 술만 마시면 바다를 보러가자고 하는 것인지 궁금해하는 동생.
바다를 보러 떠난 동생을 찾는 과정에서 남동생이 믿는 마음교와 신도인 원영을 의지하게 되는 주인공은 동생을 재회하면서 동생이 바다를 보지 않은 이유를 듣게 된다. 무한신뢰라는 믿음은 누구 위한 것인지, 누군가를 이해한다는 마음은 자신의 착각이 아닐런지를 되돌아보게 하는 코미디.

A younger brother is curious about why people always want to go the sea after drinking. During the search for his brother who has gone to see the sea, the protagonist relies on Wonyoung, a believer in the religion of Trust and a follower like his brother. Reuniting with his brother, he learns why his brother never actually saw the sea. This comedy makes us reflect on whom the belief in infinite trust is for and whether understanding someone is just a misconception.

세상끝까지, Until the end of the world

• • Francesco de Augustinis(프란체스코 데 아우구스티니스)
  • 전체관람가
  • 2024.7.20. (Sat) - 13:00, 영도피아트 B1F
  • 60min | 2023 | 다큐멘터리 | color | ITALY

유엔 식량농업기구는 다른 국제기구들과 주도하여 세계 각국이 양식 개발 투자를 통해 양식업을 늘리도록 주도하고 있다. 하지만 지역주민들은 자원고갈과 수질 오염을 이유로 양식 어장의 확장을 강하게 반대하고 있는데...
이탈리아에서 그리스로, 스페인에서 세네갈을 지나 칠레의 파타고니아까지 진실을 파헤치는 이들의 여정은 세상 끝까지 이어진다.

The United Nations Food and Agriculture Organization, along with other international organizations, is leading efforts to increase aquaculture by encouraging countries around the world to invest in its development. However, local communities strongly oppose the expansion of fish farms due to resource depletion and water pollution concerns. From Italy to Greece, Spain to Senegal, and all the way to Patagonia in Chile, their journey to uncover the truth extends to the ends of the earth.

여기, 우리의 바다, Fish with a story

• • Karen Logan & Melissa Raemakers(카렌 로건 & 멜리사 레맥스)
  • 전체관람가
  • 2024.7.21. (Sun) - 13:00, 영도피아트 B1F
  • 45min | 2022 다큐멘터리 | color | South Africa

남아프리카공화국의 작은 어촌마을에는 전통적인 삶의 양식을 지키고 따르는 여성들이 살고 있다. 누군가의 어머니이자, 딸이자, 아내이자, 자매인 그들은 부모가 알려준 가치를 보존하기 위해 연대하고 목소리를 낸다. 개인의 작은 목소리는 파도처럼 얽히고 섞여 정서적 유대를 넘어 문화적 투쟁자로서의 힘을 가진다. 머나먼 어촌마을에서 들려오는 여성들의 목소리를 통해 지금, 여기, 우리의 바다와 인권에 대해 공감하고 손 내밀 수 있는 작품이다. 그들의 이야기는 오직 하나의 방향으로 흐른다. 내일의 희망을 향해.

In a small fishing village in South Africa, women who uphold and follow traditional ways of life reside. As mothers, daughters, wives, and sisters, they unite and raise their voices to preserve the values taught by their parents. Their individual voices intertwine like waves, growing beyond emotional bonds to become a powerful cultural struggle. This film allows us to empathize with and reach out to issues of the sea and human rights through the voices of these women from a distant fishing village. Their stories flow in only one direction: towards the hope of tomorrow.

땅의 수호자들, Keepers of the Land

• • Deirdre Leowinata, Douglas(디어드리 레오위나타, 더글라스 니슬로스)
  • 전체관람가
  • 2024.7.21. (Sun) - 13:00, 영도피아트 B1F
  • 29min | 2023 | 다큐멘터리 | color | Canada

그레이트 베어 레인포레스트에는 캐나다라는 나라가 생기기 이전부터 수천년 동안그들의 문화와 영혼을 지키고자 노력하는 원주민들이 살고있다. 자연과 조화를 이루며 살아온 키타수 자이‘자이’스 부족은 후손들이 그들의 뿌리를 잊지 않도록 숲 구석구석을 함께 누비며 선조들의 지혜를 전달한다. 피톤치드향이 느껴질 만큼 웅장한 캐나다 원시림이 가진 아름다운 풍광과 그들의 전통음악이 어우러지는 씬들에 얻어지는 힐링은 덤. 잊지않고 기억하기 위한 이들의 노력은 참으로 아름답다.

In the Great Bear Rainforest, indigenous people have been striving to preserve their culture and spirit for thousands of years, long before the country of Canada was established. The Kitasoo Xai'xais tribe, living in harmony with nature, ensures that their descendants do not forget their roots by exploring every corner of the forest together and passing on the wisdom of their ancestors. The majestic beauty of Canada's ancient forest, accompanied by their traditional music, provides a sense of healing that is almost palpable. Their efforts to remember and preserve their heritage are truly beautiful.